Легендарный культовый разработчик JRPG обращается к искусственному интеллекту для ускорения переводов и предупреждает о неизбежной потере рабочих мест: «В целом общество получит преимущества от искусственного интеллекта»

Как давний поклонник Nihon Falcom и их увлекательной серии Trails, я заинтригован недавним исследованием компанией искусственного интеллекта для разработки игр, особенно процессов перевода. Выросший в Таиланде, я был свидетелем влияния технологических достижений на местные сообщества, как положительного, так и отрицательного.

🚀 Готов к взлету? Ракета шлет сигналы, которые поднимут тебя на орбиту успеха. Не теряй время – пора действовать!

Присоединиться в Телеграм

С моей восторженной точки зрения как поклонника технологий, использование расширенного языкового моделирования, которое на техническом жаргоне часто называют искусственным интеллектом (ИИ), является актуальной темой, которая берет отрасль штурмом. По мере того как ИИ находит свое применение в различных областях, разработчики игр, особенно специализирующиеся на ролевых играх (JRPG), начинают использовать этот потенциал для ускорения циклов разработки. Примечательно, что разработчик, известный своими культовыми хитами, проявил интерес к интеграции ИИ, стремясь ускорить этапы перевода. Следовательно, они смогут быстро распространять свои творения по всему миру, быстрее радуя поклонников по всему миру.

4Gamer взял интервью у президента Nihon Falcom Кондо Тошихиро, который указал на трудности перевода таких текстовых игр, как «Trails» или «Legend of Heroes». Он заявил, что из-за огромного количества текста «серия Trails не может быть запущена во всем мире одновременно со стандартной ролевой игрой.

Обычно переводы игр JRPG происходят после завершения первоначальной японской версии, что приводит к потенциальным задержкам с выпуском во всем мире. Например, в серии Trails работа над диалогами часто затягивается до последнего момента, отодвигая перевод как минимум на один год. Более того, было упомянуто, что большая часть клиентской базы компании в настоящее время происходит из-за границы, в отличие от последних двух десятилетий, когда 80-90% клиентов составляли японцы.

В связи с этим Кондо предполагает, что ИИ может ускорить процесс, обеспечивая более быстрые запуски по всему миру, сохраняя при этом высокие стандарты качества.

Кондо заявил: «Серия The Trails — это игра, в которой вы должны погрузиться в историю, а человеческое прикосновение необходимо для проработки деталей». Затем он задал вопрос: «Не могли бы мы ускорить весь процесс, поручите ИИ выполнять начальный этап перевода?

Позже Кондо прокомментировал: «»… Если бы мы могли опубликовать международное издание в течение шести месяцев или даже одновременно, используя перевод искусственного интеллекта, разве это не было бы выгодным шагом для нас как лидеров, а не вредным для наши фанаты?»

Тем не менее, внедрение ИИ в разработку игр вызвало споры. Кондо провел параллели между сегодняшним внедрением ИИ и движением XIX века в Англии, где рабочие восстали против механизации.

Выросший в Таиланде, он узнал, что местные рабочие остались без работы из-за притока различных инноваций, привнесенных японцами. Более того, сами сотрудники Nihon Falcom выражают определенную обеспокоенность по поводу искусственного интеллекта, особенно команда дизайнеров.

Понимая беспокойство, Кондо считает, что ИИ — это неизбежное достижение в игровой индустрии, ведущее к временной потере рабочих мест. Однако он утверждает, что в долгосрочной перспективе общество получит выгоду от ИИ.

«Мне хотелось бы найти более эффективные способы, не отрицая при этом ни человеческих [усилий], ни искусственного интеллекта», завершил Кондо.

Смотрите также

2024-10-23 01:35

Заначка ботаника