«Я выглядел обезумевшим». Мэтью Макфадьен, сыгравший в фильмах о Гарри Поттере, думал, что просто скопирует Волан-де-Морта Ральфа Файнса, но у режиссёра были другие идеи.

от

Пока поклонники с нетерпением ждут предстоящий сериал HBO Harry Potter, вышла новая адаптация: полномасштабная аудиоверсия книг Дж.К. Роулинг на Audible. В течение следующих двух лет все семь книг будут выпущены в этом формате. Аудиокнига может похвастаться впечатляющим актерским составом – например, Мэттью Макфадьен озвучивает Волан-де-Морта – но недавно он рассказал, что воплотить злодея в жизнь оказалось не совсем так, как он ожидал, подробно описав необычные указания, которые он получил от режиссера.

📚

Думаешь, S&P 500 — это марка автомобиля? Ничего страшного. У нас тут объясняют сложные вещи простыми словами и пытаются понять, куда рынок пойдет завтра. Без обещаний, просто факты.

Изучить основы

Мэтью Макфадьен недавно появился в программе Late Night with Seth Meyers, чтобы обсудить свои будущие проекты. У него спросили о озвучивании нового аудиокниги и о том, как он вживается в роль знаменитого злодея, которого ранее играл Ральф Файнс в фильмах. Макфадьен поделился своим восторгом от принятия этой роли, объяснив, что он очень рад быть вовлеченным.

Я был очень рад, что меня попросили, так как у меня не было большого опыта работы со звуком. Я знал, что никогда не буду рассматриваться на роль Волдеморта лично, поэтому решил пойти в студию и попытаться имитировать Ральфа Файнса, поскольку его игра была настолько запоминающейся и культовой. Это были всего лишь пару дней записи, и я решил, что копирование его будет лучшим подходом.

Все согласны с тем, что исполнение Ральфом Файнсом роли Волан-де-Морта удивительно и уникально. Похоже, что актёр из Succession стремился черпать вдохновение из фильмов Harry Potter, которые доступны на HBO Max. Но исходные книги и режиссёр этих новых аудиокниг имели другое видение, как поделился Мэттью Макфадьен:

Я не обратил внимания, когда читал книги, на то, что персонаж описывается как обладающий очень высоким голосом – рассказчик часто упоминает ‘холодный, высокий голос’. Поэтому, когда я начал работать над озвучкой, режиссёр постоянно просил меня делать мой голос ещё выше. Это было довольно глупо – он заставлял меня говорить что-то вроде [высоким голосом] «О, нет, Гарри!»

Правда, что голос Волан-де-Морта в фильмах уже довольно тихий. Но, похоже, создатели этих новых аудиокниг попросили актера Тома Макфадьена сделать его голос еще более высоким для этой роли.

Актёр вспомнил не только изменение своего голоса для роли, но и опыт записи аудиокниг в студии. Учитывая реквизит, который он использовал, и необходимость носить микрофон, легко понять, почему он шутливо сказал, что выглядел «сумасшедшим», изображая Волан-де-Морта.

Знаете, находиться на съемочной площадке было безумно. Они действительно вручили мне эту волшебную палочку – это была какая-то забавная, успокаивающая вещь, я думаю. И у меня был микрофон, прикрепленный к голове! Я, вероятно, выглядел совершенно сумасшедшим, но, честно говоря, это было потрясающе.

Публикация, опубликованная пользователем Late Night с Сетом Мейерсом (@latenightseth)

Фотография, опубликованная пользователем

Возможно, он чувствовал себя немного нелепо, надев волшебную палочку и микрофон на голову, но, к счастью, зрители этого не увидели. Он также избежал экстремального физического преображения, которое претерпел Ральф Файнс для фильмов – не нужно было брить голову или менять нос! Несмотря на какое-либо стеснение, которое он испытывал во время репетиций, все это в конечном итоге помогло ему создать запоминающееся выступление.

Макфадьен, похоже, действительно наслаждался своей ‘палочкой комфорта’, игриво рассказав Мейерсу, что использовал её, чтобы почесать спину, и притворялся, что колдует с её помощью.

Ему очень понравилось записывать эти аудиокниги, но я особенно рад услышать воплощение Вольдеморта в исполнении Мэттью Макфейдена. Актерский состав в целом фантастический – Хью Лори в роли Дамблдора, Риз Ахмед в роли Снейпа, и многие другие замечательные актеры оживляют этих персонажей.

Кроме того, Арабелла Стэнтон, которая исполняет роль Гермионы в новом сериале HBO, также озвучит Гермиону в аудиокнигах для первых трех книг. Это означает, что мы получим представление о ее интерпретации персонажа!

В этом проекте есть огромный потенциал. Мэттью Макфадьен ранее считал, что не претендует на роль Волан-де-Морта в какой-либо экранной версии, но эта роль ещё не занята. Это заставляет меня задуматься, сможет ли его сильное воплощение персонажа в книгах открыть ему дверь в предстоящий телесериал.

Тем не менее, это не просто фантазия. Он действительно посвятил себя озвучиванию Волан-де-Морта в аудиоформате, и первая из этих полных, записанных с участием актёров аудиокниг доступна на Audible прямо сейчас.

Смотрите также

2025-11-05 19:39