Steam теперь отображает оценки обзоров, специфичные для каждого языка, что может облегчить выявление случаев скоординированных негативных отзывов.

от

Вместо использования фразы «Оценки обзоров», можно сказать «Оценочные отметки». Фраза «Кому они нужны?» переводится как «Какая от них польза?» Таким образом, пересмотренное и упрощенное предложение выглядит так: «Какая польза от оценочных отметок? Valve считает, что Steam нуждается в более кратких оценках игр, поэтому они внедрили систему оценок, предлагающую отдельные рейтинги на основе пользовательских отзывов, написанных на определенных языках.

📚

Думаешь, S&P 500 — это марка автомобиля? Ничего страшного. У нас тут объясняют сложные вещи простыми словами и пытаются понять, куда рынок пойдет завтра. Без обещаний, просто факты.

Изучить основы

Цель состоит в том, чтобы создать более чёткий обзор мнений людей во всем мире об играх, в которые они играли, что позволит вам быстро определить, популярна ли игра, которую вы рассматриваете, но ещё не добавили в свою коллекцию, среди игроков, говорящих на корейском языке. Эта информация будет доступна только для игр, которые накопили в общей сложности не менее 2000 публичных отзывов и имеют не менее 200 отзывов, написанных на конкретном языке (корейском), который вас интересует.

Компания Valve уточнила, что расширение Steam на более широкую глобальную аудиторию может привести к различным впечатлениям у клиентов, играющих в одну и ту же игру, из-за таких факторов, как языковые барьеры, культурные особенности и проблемы с сетью. До настоящего времени общие оценки обзоров не могли в полной мере отражать эти различия. Путем расчета оценок обзоров, специфичных для каждого региона, Valve может точнее оценивать мнение различных групп клиентов, что, в свою очередь, помогает им предоставлять лучший сервис потенциальным клиентам из этих регионов.

Они объяснили, что если на Steam достаточное количество отзывов на определенном языке, система рассчитает оценку для этого языка. Отображаемая пользователям оценка будет определяться их предпочтительным языком. Другими словами, языки с более благоприятными отзывами могут отображать более высокие оценки, а те, где больше негативных отзывов, могут казаться ниже, и все это для одной и той же игры.

Когда вы впервые посещаете страницу игры в Steam, отображаемые оценки остаются доступными. Чтобы просмотреть оценки, специфичные для языка (которые включены по умолчанию), перейдите в раздел обзоров игры и отсортируйте их с помощью нового выпадающего меню с надписью «Язык». Вот текущая разбивка для шутера Helldivers 2 при сортировке таким образом.

Я выбрал эту игру по конкретной причине. Как только фракция Иллюминатов вторглась на Супер-Землю, китайские игроки начали публиковать негативные отзывы об игре, по-видимому, из-за ошибки перевода в их версии. Эта путаница распространилась и на другие регионы, потому что общий рейтинг игры внезапно упал. Просмотрев недавние отзывы, я понял, что произошло, и надеюсь, что, отделив такие отзывы, Valve облегчила всем возможность выявлять подобные проблемы, когда они возникают.

Этот инструмент, вероятно, будет полезен разработчикам, поскольку он позволяет им быстро выявлять изменения в настроениях игроков, говорящих на определенном языке. Они могут затем выяснить, связаны ли эти изменения с проблемами, которые они могут исправить. Однако существует вероятность того, что раскрытие региональных мнений может привести к неприятностям или нечестному поведению, если некоторые люди решат действовать недобросовестно. Например, разжигание новых культурных конфликтов путем провоцирования споров о том, какой континент доминирует, или попытки повлиять на результаты в определенных направлениях просто из-за действий других.

Вряд ли можно ожидать от людей написания обстоятельных и непредвзятых обзоров игр в Steam, если они ранее склонны были писать легкомысленные или поверхностные комментарии, например, короткую реплику о недостатке ползунка для регулировки размера пениса в дюймах в Cyberpunk 2077.

Смотрите также

2025-08-19 12:26