7 культовых фильмов, которые зрители позже обнаружили, что на самом деле являются адаптациями

Экранизации невероятно популярны в наши дни, и многие люди не осознают, что большое количество фильмов основано на других произведениях. Адаптация книг для экрана — давняя традиция в кинематографе, и всегда интересно наблюдать, как кинематографисты добавляют свою интерпретацию в историю для новой аудитории. Хотя романы являются наиболее частым источником материала, фильмы также могут быть адаптированы из телешоу, комиксов, видеоигр, пьес и даже других фильмов.

📚

Думаешь, S&P 500 — это марка автомобиля? Ничего страшного. У нас тут объясняют сложные вещи простыми словами и пытаются понять, куда рынок пойдет завтра. Без обещаний, просто факты.

Изучить основы

Как большой поклонник историй, я заметил кое-что действительно интересное об адаптациях – они все по-разному обращаются с исходным материалом! Иногда фильм или сериал – это вовсе не прямое пересказывание, а скорее свежий взгляд на ту же идею, возможно, переносящий её в совершенно новое место или рассказывающий её с точки зрения другого персонажа. В других случаях фильм лишь вдохновлён оригиналом, смешивая в нём новые идеи, чтобы создать что-то совершенно новое. И честно говоря, есть даже фильмы, которые я смотрел, и я даже не понял, что они основаны на чём-то другом! Либо оригинальная история была не очень известна, они сильно изменили сюжет, либо студия просто не потрудилась упомянуть об этом.

‘Люди в черном’ (1997)

Комикс ‘Люди в черном’ от Lowell Cunningham (1990-1991).

Sony Pictures Releasing

Если вы не читаете комиксы Marvel, вы, возможно, не знаете, что фильм Men in Black 1997 года основан на комиксе. Комикс Men in Black, созданный Лоуэллом Каннингемом, издавался недолго – с начала 1990-х до середины 1991 года. Хотя он и не стал крупным хитом, его популярности хватило, чтобы вдохновить знаменитый фильм 90-х годов с Уиллом Смитом и Томми Ли Джонсом.

Фильм и оригинальный комикс разделяют схожую идею, но есть ключевые различия. Комиксы гораздо мрачнее и жесточе – например, агенты убивают людей, которые видят инопланетную активность, вместо того, чтобы стирать их память. Несмотря на эти изменения, серия фильмов Men in Black была настолько популярна, что фактически вернула комиксы к жизни, что привело к выпуску новых выпусков и продолжению истории издательством Marvel Comics.

«Миссис Даутфайр» (1993)

‘Мадам Даутфайр’ Анны Файн (1987)

20th Century Studios

Как критик, должен сказать, что Робин Уильямс есть миссис Даутфайр, и это исполнение, которое осталось в памяти зрителей на десятилетия. Многие не знают, что этот уморительный фильм 1993 года на самом деле начался как роман 1987 года, Madame Doubtfire, Анны Файн. Хотя фильм и вносит некоторые вольности – например, дети довольно быстро понимают, что это их отец – это удивительно точная адаптация. Он действительно передает дух книги, что является огромным плюсом в моих глазах.

Интересно, что самое большое изменение, которое фильм вносит в книгу, на самом деле улучшает сюжет – что редкость для адаптаций. В книге Миранда предлагает Дэниелу работу садовника, чтобы он мог оставаться в жизни своих детей, вместо того чтобы продолжать работать их няней. Но большинство людей, которые читали книгу и смотрели фильм, согласны с тем, что концовка фильма является более сильной и удовлетворительной.

‘Крепкий орешек’ (1988)

‘Ничто не вечно’ Родерика Торпа (1979)

20th Century Fox

Многие фильмы основаны на книгах, о которых зрители не знают, но Крепкий орешек — особенно удивительный пример. Его название не дает никакого намека на то, что он основан на романе Родерика Торпа 1979 года Ничто не вечно, который сам по себе был продолжением его более ранней книги Детектив (1966). Необычно, когда фильм снимается по второй книге серии до того, как адаптирована первая.

Как большой поклонник кино, я всегда нахожу интересным узнавать о том, как фильмы связаны друг с другом. Недавно я обнаружил, что Фрэнк Синатра изначально сыграл главную роль в фильме The Detective в 1968 году. Но когда он не заинтересовался съемками в сиквеле, сценарий этого сиквела был полностью переписан и стал Die Hard, который мы все знаем и любим! Удивительно, как всё меняется в Голливуде.

Из-за изменений, внесённых во время съёмок, Die Hard не является прямой адаптацией своего первоисточника, а скорее черпает из него вдохновение. Тем не менее, Die Hard позаимствовал много запоминающихся сцен, реплик и персонажей из романа Nothing Lasts Forever. Ключевые различия включают изменение имени главного героя, смену владельца здания из американской компании на японскую, и изменение заложника – дочь героя в книге стала его женой, Холли, в фильме.

’10 Things I Hate About You’ (1999)

Source Material: ‘The Taming of the Shrew’ by William Shakespeare (1590-1592)

Buena Vista Pictures Distribution

10 Things I Hate About You является современной интерпретацией пьесы Шекспира, The Taming of the Shrew. Вместо того, чтобы происходить в Италии, действие фильма разворачивается в американской средней школе конца 1990-х годов. История сосредоточена вокруг Кэмерона Джеймса, который пытается завоевать Бьянку Стратфорд, но её строгий отец не позволяет ей встречаться с кем-либо, пока не сделает этого её старшая сестра. Кэмерон обращается за помощью к Патрику Вероне, чтобы попытаться это осуществить.

Адаптация Шекспира может быть сложной, поэтому современные пересказы так эффективны. 10 Things I Hate About You – любимая подростковая комедия 90-х, которая понравится даже тем, кто не знаком с пьесой Шекспира, на которой она основана. Фильм сохраняет основную сюжетную линию, но адаптирует её для современной аудитории, исследуя такие темы, как социальный статус и гендерные роли.

‘Шрек’ (2001)

‘Шрек!’ Уильяма Штейга (1990)

DreamWorks Pictures

Первый фильм Shrek вышел в 2001 году, и с тех пор эта история стала невероятно популярной среди зрителей всех возрастов. Однако многие люди не знают, что Shrek на самом деле начался как детская книга, Shrek!, написанная Уильямом Штайгом в 1990 году. Книга рассказывает историю огра, который женится на принцессе, которая выглядит столь же необычно, как и он.

Подобно фильму, книга Shrek! показывает нам, что даже маловероятные герои могут заслуживать поддержки, и что нам не следует судить о вещах по их внешнему виду. Хотя книга предназначена для детей и не следует своему первоисточнику близко – изначально было мало материала для работы – удивительно, сколько фильмов Shrek и спин-оффов она вдохновила.

«Ловушка для родителей» (1998)

«Лиза и Лотти» Эриха Кестнера (1949)

Walt Disney Pictures

Фильм 1998 года The Parent Trap, в котором снимается Линдси Лохан, является уникальным случаем, потому что он был адаптирован из истории много раз. Он основан на детской книге 1949 года Lisa and Lottie Эриха Кестнера, а также является ремейком фильма 1961 года с тем же названием. Интересно, что Кестнер изначально разрабатывал Lisa and Lottie как фильм во время Второй мировой войны, но он так и не был снят. Всего эта история была адаптирована для экрана 17 раз по всему миру.

Подпишитесь, чтобы получать удивительные сведения об экранизациях.

Unearth surprising source stories by subscribing to the newsletter—get thoughtful, contextual deep dives into film adaptations, from obscure books and comics to reimagined classics, so you spot the origins behind the movies you love.

By subscribing, you agree to receive newsletter and marketing emails, and accept our

and

. You can unsubscribe anytime.

И фильмы The Parent Trap и Lisa and Lottie имеют схожий сюжет, хотя и есть некоторые различия. В The Parent Trap персонаж Мередит Блейк не является явно злодейкой, а её эквивалент, Ирене Герлах, в Lisa and Lottie гораздо более очевидно является антагонистом. Несмотря на то, что Lisa and Lottie было адаптировано во множество версий, люди часто не осознают, что это ремейк, возможно, потому что игра Линдси Лохан в The Parent Trap была настолько захватывающей в юном возрасте.

‘Легкомысленная’ (2010)

«Алая буква» Наталиэля Хоторна (1850)

Sony Pictures Releasing

Фильм Easy A умело скрывает тот факт, что он основан на классическом романе. Хотя исходный материал является центральным для сюжета, многие зрители не осознают, что это адаптация. Easy A, считающийся одним из лучших фильмов Эммы Стоун, черпает вдохновение в романе Натаниэля Хоторна The Scarlet Letter. В фильме главная героиня, Олив Пендергаст, на самом деле изучает роман 1850 года и видит параллели с собственной жизнью. Как и Гестер Прен в The Scarlet Letter, Олив сталкивается с осуждением и стыдом со стороны одноклассников из-за слухов, хотя правда отличается.

Фильм Easy A можно рассматривать как современную интерпретацию The Scarlet Letter. Подобно Хестер Принн, главная героиня Олив сталкивается с осуждением, но в обществе, где она активно бросает вызов сплетням и берет под контроль свою историю. Она намеренно использует красную букву ‘A’, чтобы вернуть себе репутацию, и отказывается опровергать ложные слухи, чтобы подчеркнуть несправедливое отношение к ней. Хотя это и не строгая адаптация, Easy A предлагает остроумную и проницательную переработку классической истории.

Смотрите также

2026-03-07 23:12