Нам нужно поговорить о проблемах человеческого перевода

Как опытный геймер с более чем двадцатилетним стажем в играх, я могу с уверенностью сказать, что проблемы локализации в Once Human стали основным источником разочарования. Помню, когда я только начинал играть, описания оружия были немного неправильными, но я упустил это из виду, думая, что это всего лишь небольшой сбой.

🎁 Не пропусти халяву! Airdrop раздает бесплатные токены – идеальный шанс получить бонусы без затрат.

Присоединиться в Телеграм

В целом Once Human хорошо отреагировал на отзывы игроков. Тем не менее, есть заметная проблема, которая сохраняется и, кажется, стала немного более заметной — это неправильная локализация или перевод, обнаруженные в Once Human. Эта проблема не часто обсуждается игроками при обсуждении игры.

На первый взгляд казалось, что проблемы перевода в Once Human ограничивались описаниями оружия с некорректной статистикой, описаниями на китайском языке и небольшими ошибками, которые можно было не заметить. Однако последнее обновление вызвало некоторую обеспокоенность. До выхода патча 1.1 в Once Human большинство из нас в целом были удовлетворены, хотя и неосознанно, тем, как игра управляла сезонными сбросами и переносами персонажей.

И вот мы снова с сезонными салфетками

К предстоящему сезону понятно, что модификации (Моды) будут перенесены. Это важно для продвижения в ролевых играх, поскольку большая часть финальных боев зависит от приобретения подходящих модов для совершенствования настроек игрового процесса.

Для большинства игроков Модификации практически определили и включили сборку. Но с выходом обновления 1.1 внезапно появился этот красный предупреждающий текст во всех монолитах и бункерах (в основном подземельях):

Кажется, что предмет здесь может быть неясен, но, учитывая, что он упоминается во всплывающей подсказке мода, а не во всплывающей подсказке контроллера (для ключей сокровищ подземелий), вполне вероятно, что они обсуждают акт устранения или отключения модов. Если это действительно так, то это весьма существенно.

Если моды, которые вы собрали из бункеров и монолитов (по сути, все), уничтожаются в конце каждого сезона, какие моды вы сможете перенести в следующий сезон? Или, если это явная ошибка перевода, которую необходимо исправить (скрестим пальцы за исправление), то на какой внутриигровой текст следует полагаться игрокам, чтобы не было ошибок?

Вполне возможно, что Моды могут быть уничтожены в конце текущего сезона, а затем перенесены в следующий. Однако в этом нет необходимости, поскольку времена года в любом случае обычно стираются. Итак, смогут ли некоторые моды избежать переноса? Красный текст неясно, что он означает для очистки сезона и как это может повлиять на моды.

Как опытный геймер, потративший бесчисленное количество часов на различные игры, я оказался на распутье, сталкиваясь с досадным затруднительным положением, которое на мгновение приостановило мой энтузиазм и страсть к играм. Эта загадка возникает из-за неуверенности в отношении моих долгосрочных целей в игре, которая заставила меня задаться вопросом, стоили ли в конечном итоге все эти часы, потраченные на освоение контроллеров. Это отрезвляющая мысль, которая глубоко находит отклик среди других игроков, сталкивавшихся с подобными ситуациями.

Оружие также не освобождается от проблем перевода

Прежде чем погрузиться в новый разговор о модах, позвольте мне поделиться своим старым разочарованием, которое я испытал по поводу одной из игр Once Human — винтовки Last Valor. В его печально известном тексте говорилось и до сих пор утверждается, что оружие имеет жалкий 4% шанс активировать свою особую способность, изменяющую игру. Мне, как геймеру, казалось, что я слишком часто упускаю важное преимущество!

Однако местные герои исследовали оружие и обнаружили, что истинная частота его срабатывания составляет один выстрел из четырех, а не заявленные первоначально 4%. Это означает, что у него есть 25%-ная вероятность активации, которую многие люди могут недооценивать, если не следуют руководствам по оружию или комментариям. Таким образом, это редкое оружие может быть упущено из виду как слабое из-за дезинформации о его эффективности.

В то же время стоит отметить, что неанглийские переводы сталкиваются с дополнительными проблемами, в которые мы углубимся позже. Однако сейчас позвольте мне подчеркнуть важный момент: неточности в переводе потенциально могут отпугнуть некоторых потенциальных пользователей из-за языкового барьера.

На данный момент неясно, перенесется ли мой внутриигровой прогресс в следующий сезон, как было обещано ранее, или нет. Исход сезона сбрасывается, или «стирается», имеет большое значение для меня и других игроков, потенциально решая судьбу Once Human. Этой неопределенности можно было бы избежать при более четком общении с разработчиками.

Смотрите также

2024-08-16 16:05

Заначка ботаника