
Как преданный фанат, я должен признать, что BioWare действительно овладели искусством делать сокращения рабочих мест менее резкими, присоединившись к неудачному, но длинному ряду подобных объявлений в недавней истории игр. Почти впечатляет, как им удалось подать увольнения с таким красноречием и тактом, превратив фразы вроде «роли людей реструктурируются» в танцевальные движения, которые избегают холодной правды: люди теряют свои рабочие места.
Вот несколько примеров некоторых из самых поэтичных способов, которые компании выбрали для объявления о сокращении рабочих мест, вместо того, чтобы просто сказать: «Мы отпускаем вас».
1. «Их роли будут со временем отменены». (Перевод: Мы медленно увольняем их.)
2. «Мы приняли трудное решение сократить нашу рабочую силу». (Перевод: Мы отпускаем людей, потому что больше не можем их себе позволить.)
3. «Мы ценим их вклад и желаем им успехов в их будущих начинаниях». (Перевод: Мы благодарны за то, что они сделали, пока были здесь, но теперь их нет.)
4. «Эти изменения позволят нам сосредоточиться на наших основных сильных сторонах». (Перевод: Мы избавляемся от людей, которые не вписываются в наш новый план.)
5. «Мы оптимизируем нашу деятельность». (Перевод: Мы сокращаем расходы, увольняя людей.)