CD Projekt использовала технологию клонирования речи, чтобы озвучить мертвого актера в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

Если вы когда-либо разговаривали с персонажем-риппердоком Виктором Вектором в польской локализации расширения Phantom Liberty для Cyberpunk 2077, вы разговаривали с киборгом. Технически, конечно, большинство персонажей Cyberpunk 2077 — киборги, но в данном случае я имею в виду одного актера озвучивания, выдающего себя за другого, используя технологию клонирования голоса после смерти второго актера.

Вектора в основной игре озвучивает Милогост Речек, который также озвучил Весемира и Талера в играх CD Projekt’s Witcher. Речек снова собирался озвучить Вектора в Phantom Liberty, но умер в 2021 году, когда расширение находилось в разработке. Как сообщает Bloomberg (через Variety), CD Projekt рассматривала возможность найма нового актера озвучивания, чтобы перезаписать весь диалог Вектора. Но в конце концов студия решила записать только дополнительный диалог для Phantom Liberty и использовать новый модный инструмент Respeecher, чтобы новое исполнение звучало как Речек.

По словам директора по локализации CD Projekt Николая Шведа, Речек «был одним из лучших польских талантов озвучивания», и его оригинальное исполнение было слишком «звездным», чтобы его можно было перезаписать. Швед добавил, что CD Projekt запросила разрешение у семьи Речека, прежде чем приступить к осуществлению этого плана, и что сыновья актера “оказали большую поддержку”.

Это не первый раз, когда Respeecher появляется в видеоигре. Sony Santa Monica также использовала эту технологию, чтобы изменить игру Санни Сульджика в God of War Ragnarök после перерыва в производстве, во время которого голос подростка Сульджика заметно изменился, вместо того, чтобы перезаписывать все диалоги.

Хотя примеры клонирования голоса, такие как случай с Рагнарёком, имеют практический смысл, использование «ИИ» — модного слова для множества технологий генерации машин — для озвучивания персонажей видеоигр вызвало оправданную критику со стороны самих актеров озвучивания. Несколько недель назад американский союз Гильдии киноактеров и Американской федерации артистов телевидения и радио подавляющим большинством голосов проголосовал за санкционирование забастовки против издателей видеоигр, утверждая, среди прочего, что «нерегулируемое использование искусственного интеллекта угрожает тем самым голосам и подобиям, которые формируют основа профессиональной актерской карьеры».

Картина становится еще более запутанной, когда человек, о котором идет речь, умер и больше не может давать или отказывать в согласии или подвергаться прямому вреду. Но существует много способов злоупотребления «синтезом» голоса и образа умершего актера: от злоумышленников, использующих эти инструменты для травмирования родственников, до мошенничества и искажения убеждений умершего человека, что может быть особенно разрушительным в контексте известного актера. как, скажем, Том Хэнкс.

Я как бы понимаю аргумент, что использование Respeecher помогает сохранить вклад Речека в Cyberpunk 2077, хотя это также означает, что вклад другого актера озвучивания был сведен к минимуму – я изо всех сил пытался отследить имя польского актера, чьи реплики послужили основой для дубляж Вектора в Phantom Liberty. И кроме того, разве суть актеров, знаете ли, не в том, чтобы играть? Актеры озвучивали персонажей, которых в прошлом играли другие умершие актеры. Почему в этом должен участвовать «ИИ»?

Действия CD Projekt в этой ситуации противоположны тому, как Bungie поступила с любимым персонажем Лэнса Реддика Завалой в Destiny 2. После смерти Реддика в марте этого года студия наняла Кита Дэвида для перезаписи всех диалогов Завалы в предстоящей Destiny 2. обновлять.

Это также последовало за негативной реакцией актеров озвучивания на Hi-Rez Studios, разработчика Smite и Paladins, из-за пункта контракта, согласно которому студия может использовать программное обеспечение для клонирования голоса для имитации голосов мертвых актеров. Hi-Rez теперь изменили контракт.

Мне остается лишь еще раз повторить, что очень рискованно, что все это разворачивается в контексте киберпанк-игры.

Смотрите также

• Что лучше: быстрый перезапуск или диетический HUD?
• Dungeons and Degenerate Gamblers — это извращенная версия блэкджека в D&D с приятной демоверсией.
• Новое дополнение Stellaris Astral Rift отправит вас в путешествие в другие измерения
• Hypnospace Outlaw — это капсула времени, когда Интернет был веселым
• Silent Hill: Ascension, доступная сейчас, — это бесплатная игра-катастрофа с некоторыми многообещающими идеями.
• Обновление Assassin’s Creed: Mirage позволит вам переключать графический эффект, который люди так ненавидят, что его модифицируют
• Ежегодный фестиваль тыквы в городе-призраке возвращается с бесплатной резьбой по тыкве в 2023 году
• Вышло масштабное обновление Naval Warfare для Foxhole, добавляющее канонерские лодки и подводные лодки на постоянное поле боя.
• Время выхода Modern Warfare 3: Когда выйдет MW3?
• Культовая JRPG 90-х Star Ocean: The Second Story R сегодня выйдет на ПК

2023-10-13 14:50